هنوز خبری از هیرو کون نیست؟
نه
هیرو من پر از اضطراب بودم
من یه بچه دارم
هیرو تو چی میخوای بگی؟
شاید هنوزم ازم متنفری
میکا
این نادره که مدرسه رو ادامه بدی
قهوه سرد الان میارم
این چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
باید یه چیزی بهت بگم یه چیز مهم
اگه میخوای منو تجزیه تحلیل کنی گوش نمیدم
این نیست
تو شکمم
بچه ی تو توی شکم منه
بابا
میکا یه جوری مریضه؟
نه
پس این چیه؟
احساس میکنی مریضی؟
احساس میکنم تو ماه سومشه چی؟
بچه ی هیرو
این دروغه ، نه؟
میکا کجاست؟
با هیرو
با هیرو؟
چرا بهش اجازه دادی بره؟
بهش تذکر ندادی؟
!تو مادرشی
متاسفم
منم همینطور
باید چیکار کنیم؟
باید چیکار کنیم؟؟
هیرو؟
تبریک میگم میکا
ما قراره پدر و مادر بشیم اینطور نیس؟
من میتونم به دنیا بیارمش؟ !البته
این برای بچه س
ممنون میکا
بچه مون اینجاست
...من
...میترسیدم
...که تو
...خوشحال نباشی
!احمق
خوشحال میشم برای هیرو کشته بشم
من بدون هیچ تردیدی
خوشحال ترین دختر دنیا
آه این ، من این یکیو میخوام
خوشگله
پسر میشه یا دختر؟
بهت میگم هنوز نمیدونم
من یه دختر میخوام
یه دختر کامل مثل تو
و حتما براش یه دوس پسر پیدا میکنم
هیرو
خیلی زود در موردش فکر کردی
ولی ما الان هم پدر و مادرشیم
...خب
آره
باشه
بیا همه چیو تعیین کنیم
این ، میکا چانه
خوش به حالت که میکا چان رو داری
خفه شو
و؟ چه برنامه ای برای بزرگ کردن بچه داری؟
من مدرسه رو تموم میکنم و کار میکنم
تو مغازه ما؟
این خیلی نیست؟
من به خوبی باهاتون همکاری میکنم
مطمئنی میتونی خوشحالش کنی؟
من مطمئن نیستم
من برای اطمینان هرکاری میکنم
میبینم ، بعدش هیچی نمیگم
میکا چان
میکا چان اینجا
خیلی ازت ممنونم
منم میناکو رو تو سن کم به دنیا آوردم
باوجود اینکه سختی زیادی داشتم
واقعا؟
یه مادر جوان خوب هم هست
این خوبه
برای انتخاب کردن هیرو ممنونم
شما پدر و مادر خوبی به نظر میرسید
تو هم همینطور فکر میکنی؟
اونا بهت ایمان دارند
و اونا به من ایمان دارن
بعدی خونه ی توئه
من خونه م
عصر بخیر
...بابا ، مامان
این هیروئه
هیرو ، بشین
...خب ، من میخوام
...میکا به نظر آبستنی میرسه
...بچه
!من میخوام بچه رو به دنیا بیارم
من مدرسه رو تموم میکنم و کار میکنم
لطفا
وقتی 18 سالم شد اجازه بدین ازدواج کنیم
ازتون خواهش میکنم
میکا
من
در برابرش می ایستم
قبل از این که بگی میخوای به دنیا بیاریش
یا ازدواج کنی
باید در موردش با ما حرف میزدی
و تو میدونی مادر شدن وظیفه آسونی نیست
باید قوی باشی
من بهترینمو نشون میدم
لطفا برای امروز برو خونه
تا وقتی که منو نبخشید خونه نمیرم
آیا تو
تو احساسات منو نمیفهمی؟
لطفا برو خونه
نمیرم
...من
من همه ی این خسارت رو قبول نمیکنم
آ
آسم
آسمان
آسمانِ
آسمانِ ع
آسمانِ عشق
kalicloob.com ترجمه شده در scarecrow مترجم
آسمان عشق Koizora
kalicloob.com ترجمه شده در scarecrow مترجم
چیکار کنیم؟
اجازه بدیم به دنیاش بیاره؟, اجازه ندیم به دنیا بیاره
اونا بچه ان, در مورد ازدواج حرف زدن؟
به اندازه ای که اون پسره سرکشه , اون هیچی نمیفهمه و فقط در موردش لاف میزنه
میکا هم همینطوره
اونم هیچی نمیفهمه
...میکا
وقتی توی مهدکودک بود, اگه حتی اونجا قدم می زدم
اون به راحتی به کلاس نمیرفت
اون بیشمار بار شروع میکرد به نگاه کردن بهم
تا وقتی که داخل میشد
حتی اون موقع, وقتی که کلاس شروع میشد اون همه وقت به من نگاه می کرد
پس من اصلا نمیتونستم به خونه برم
من فکر میکردم میکا میتونه
همه وقت به اونجا نگاه کنه ، حتی الان
...اما
اون الان هم به جای دیگه ای نگاه میکنه
این محدودیت دختر داشتنه مگه نه؟
حتی تصویر این هم نیست
میکا
من طرف تو ام
تو باید چیزی که داخل بدنت هست رو گنج بدونی
ولی تو میدونی, تو میفهمی احساسات پدر و مادرمون رو هم همینطور
میدونی که این برای اون ها مثل شوک بود ، میدونی؟
آره
پس عجله نکن
پس وقتتو بگیر و بهترینتو نشون بده اون ها رو متقاعد کن
که به عنوان یه مادر این اولین شغلته
آره
!میکا
چیکار میکنی؟
از الان من هر روز صبحانه درست میکنم
چی؟
مثل یه تمرین برای مادر شدن
هیرو بهترینش رو نشون میده
پس منم باید بهترینم رو نشون بدم
میکا ، بیا داخل
تو هم باید بری خونه
مهم نیست چند بار اتفاق بیفته
چون خوشحالی مسلما چیزی نیست که تو به راحتی بدست بیاری
[نوامبر- فستیوال هوکوریو-] kalicloob.com ترجمه در scarecrow مترجم
[نوامبر] چه احساسی داری?
خوب ، ممنون
من خوب میشم اگه اونا زودتر تورو ببخشن
من همیشه حمایتت میکنم ، میکا
ممنون ، آیا
چیزی نیست
آه ، پدر و مادرم اینجان
- !سلام - ممنون که اومدین
- البته. - میخواین یه چیزی بخورین? - Yآره.
والدینم گفتن نمیتونن بیان
درسته ، بهت گفته بودم
مطمئنا اونا مارو میبخشن
اوهوم
تو باید حتما برنامه ی امروز رو نگاه کنی
باشه
بعدی باند نوزومو هست
اجازه بدین رد بشم
نوزومو بهترینتو نشون بده
میتونیم شروع کنیم؟
!میکا
!بیا اینجا
!میکا
بیا برای خوشحال شدن مطمئن بشیم
جوابت؟
آره
نمیتونم صداتو بشنوم
!آره ، ما خوشحال میشیم
میام ببینمت ، میام ببینمت
قبل از اینکه نا پدید بشی میام
از این سمت تپش قلب من
به جهان دور
میخوام به خوبی نگاهت کنم
میام ببینمت ، میام ببینمت
میام ببینمت
از محل تولد اشک تو
- هیرو
به خشک ترین جای جهان - همیشه منو تشویق کن
به خشک ترین جای جهان - و خلق و خوی من مطرح شده
ازت میخوام که منو بشناسی - من که توسط جریان قوی از یک رودخانه محافظت میشد
من اومدم چون میخوام تورو بشناسم - من که توسط جریان قوی از یک رودخانه محافظت میشد
اومدم چون میخوام تورو بشناسم - من مضطرب بودم ولی به نحوی احساس امنیت کردم
اومدم - مضطرب بودم ولی به نحوی احساس امنیت کردم
ووهو آره~ - من به هیرو اعتماد دارم
- ببخشید. - بله؟
ما یه زوج عاشقیم, میشه ازمون عکس بگیرید؟
البته
- بیا انجامش بده - بعد ، میکا ما انجامش میدیم
چی؟
من موافقم
!بریم
- از الان و از این به بعد... - !عاشقیم
[الان میام. هیرو.]
اینجا, بابا
ببخشید
فکر کردی با این میبخشمت؟
.محل کار من تصمیم گرفته شد
وقتی به اندازه کافی بزرگ شدیم ، کار میکنم
اولین حقوق من 705,000 ین هست (~$6500)
تا وقتی که منو نبخشید من اینجارو ترک نمیکنم
!خواهش میکنم
لطفا برو خونه ، من نظرمو عوض نمیکنم
!بابا
!مامان
بچه ی توی شکمم بزرگتر شده و هر روز بزرگتر میشه
منتظر تولدش هستیم
من نمیتونم سقطش کنم
شما باید بفهمی ، مامان ، نمیفهمی؟
من تو سرخ کردن تخم مرغ بهتر شدم ، مگه نه؟
از الان , تمیزکاری و شست شو, همشو انجام میدم
بهترینمو انجام میدم پس من میتونم مادر خوبی باشم
من قوی میشم
...پس
...میکا
برو تو اتاقت
!مامان
بدنت سرد میشه مگه نه؟
تو مادر خوبی میشی ، مگه نه؟
...یاسوئه
بیا ، زودباش ، بریم
...مامان
ممنون
من فردا هم میام
!هیرو
موهات سفید شده
دستات گرمه
بچه ای که داری تو این دست ها خوشحال میشه
هیرو هم همینطور, ، حالا که موهات مشکیه
شبیه یه پدر شدی
مادرت مارو فهمید
آره
تو بهترینتو نشون دادی
حالا نوبت شروع منه
حتما کاری میکنم پدرت درک کنه
برای این ، هر کاری انجام میدم
ممنون ، هیرو
خیلی دوستت دارم
میخوای چیکار کنی؟
در مورد چی؟
در مورد میکا
من فکر میکنم بهترینمو نشون دادم
وقتی که اولین بار حامله شدم
هر چند که مضطرب بودم ، بهترینمو نشون دادم
مثل الانِ میکا بودم
پس من میخوام باورشون کنم
آیندشون رو
میخوام تشویقشون کنم
تو میکارو باور نداری؟
البته که دارم
پس فقط یه جواب هست
شب بخیر
دوباره میام
چرا داخل منتظری؟
...خیلی دیره ، پس
...من
ازتون خواهش میکنم
مارو ببخشید
خواهش میکنم
تو در مورد میکا چه چیزی رو دوس داری؟
همه چی
وقتی که اون ملایمه
وقتی به سختی کار میکنه
وقتی میخنده
و وقتی که اون مثل یه نی نی کوچولوئه
یه نی نی کوچولو ، ها؟
من برای سال ها گریه ش رو ندیدم
تو میدونی که میکا نمیدونه
یه پدر واقعا چه جوریه
...وقتی بچه دختر باشه
تو یه روزی
خاطرات مشابهی رو مثل من تجربه میکنی
به این معنی که
منو دچار سوتفاهم نکن
به این معنی نیست که باورت دارم
من فقط فکر کردم که باور کنم دخترم تورو انتخاب کرده
خیلی ازتون ممنونم
!هیرو
!پدرت مارو بخشید
چی؟
اون مارو بخشید
واقعا؟
آره
میکا
هی میکا
در شب سال نو, تو محل نوزومو یه پارتی هست
پدر و مادر من یه سفر دور هستن
متاسفم ، من منتقل میشم
چی؟
این آخرین سال نوئه من و هیرو تنهایی میگذرونیم
میبینم
ما فوق العاده باریک نیستیم؟
!هی صبر کن ، فقط تویی
در مورد هیرو باید مدرسشو تموم کنه؟
تموم نکن ، یه چیزی بگو
همه چی تقصیر توئه مگه نه؟
این هیچ ربطی به تو نداره
اطرافت شوخی نیست
اگه تو دخالت نمیکردی هیرو مال من میشد
ساکی یه کم زیاده روی نیست؟
من خوب بودم ، فقط اینکارو کردم
هیرو یه چیز نیست
اگه اونو دوست داری تمام وقت روش های یه ترسو رو انجام نده
تو باید با من عادلانه رقابت کنی
چون من نمیبازم
هیرو برای تو
[ 24 دسامبر ] kalicloob.com ترجمه در سایت scarecrow مترجم
[24دسامبر ] !میکا
متاسفم که منتظرت گذاشتم
اشکال نداره
بریم
سردت نیست؟
چقد خوشگله
سال دیگه بعنوان یه خانواده 3 نفره نگاهش میکنیم
حتی حالا هم سه نفریم
! ووا چقد کوچیکه
!ولی زندگی میکنه
اگه شبیه تو باشه, مطمئنا خیلی راحت حسودی میکنه
چی؟
خب اگه شبیه میکا باشه یه بچه نق نقو میشه
منظورت چیه؟
تو باید بگی بامزه میشه یا یه همچین چیزی
...هر جور هست
چون هنوز نمیدونیم که دختر میشه یا پسر
زود اومدی ، هیرو
خیلی بامزه ن اینطور نیس؟
- خیلی کوچیکه. - آره.
میکا؟
درد میکنه
درد میکنه ، هیرو
این چیه ، میکا؟
میکا؟
!هی میکا
!میکا
هی
!میکا
میکا
...مامان
بچه چطوره؟
تو خوبی میکا
و بچه؟
...بچه
دیگه
بیشتر از این تو شکمت نموند
میکا
تو افتادی یا یه همچین چیزی؟
متاسفم
تقصیر منه
اینطور نیست
نه
چرا بچه اینطوری شد من اینو نمیخوام
میکا
هیرو
اون کجاست؟
نمیدونم
بعد از اینکه شنید
بچه تو خطره یه جایی فرار کرد
میرم ماشینو بیارم
هیرو کون؟
هیرو
میکا
لطفا مواظبش باش
بریم
حالت خوبه؟
میتونی به تنهایی بهش بگی؟
تو قوی هستی
چرا دستات اینقد سرده؟
من دعا کردم
همه ی وقت رو
[تولد سالم]
...بچه
...رفته
...بچه
دیگه تو شکمم نیست
متاسفم هیرو
نتونستم
از بچه ت محافظت کنم
متاسفم
عذرخواهی نکن
ولی
میکا
خوشحالم که سالمی
پس معذرت خواهی نکن
...هیرو
بعدی گل خوبیه
گلی که هیرو سعی میکنه بعنوان یه هدیه به من بده
اونا گفتن که دختر بود
دختری که میخواستی
شبیه تو بود و بامزه بود
متاسفم که نتونستم برات بدنیا بیارمش
متاسفم که مادر ضعیفی بودم
فکر میکردم خیلی کوتاهه
ممنون برای وقت خوشحالی
دوباره متولد شو
یه نفر برای یه والدین
دسامبر 24
هر سال
بیا این روز با هم اینجا بیایم
باشه
از دست دادن نامناسب ، فصل تضعیف شده س
اگر چه ساعت من
[آپریل] .متوقف شده
[آپریل] ...24دسامبر.
[آپریل میکا ، آیا ، بیا اینجا
- زودباش - آره بیا!
هستمAمن تو کلاس
منم همینطور
و منم همینطور
هل ندین خطرناکه
بعد از نگاه کردن محل به کلاساتون برگردید
منم همینطور
واقعا؟
این عالی نیست؟
ما هممون باهمیم
این بده که تو یه کلاس نیستیم
ولی کلاس من در بعدی شماست
ما هر زمان دیگه ای میتونیم همدیگه رو ببینیم
آره
هی میکا
هم؟
وقتی 18 سالم شد
بعدش باید با من ازدواج کنی؟
چی؟
حتی حالا که بچه رو نداریم
میخوام با تو خانواده باشم به زودی ممکن میشه
منم همینطور
منم میخوام با تو یه خانواده باشم
ولی
نمیخوام مدرسه رو ول کنی
نباید عجله کنی
چون من همیشه طرف تو ام
وقتی ما پدربزرگ و مادربزرگ بشیم
ما با هم خواهیم بود
درست میگی
برای چی عجله کنم
خیلی دوستت دارم هیرو
منم همینطور
...همینطور دوست دارم
حالت خوبه؟
آره
این خجالت آوره
!چقدر شُل
- چرا در مورد من میخندی میکا؟ - هیرو.
من بهش اعتماد دارم
که ما تا ابد با هم خواهیم بود
نُزُمو
اوه میکا
هیرو کجاست؟
اون امروز غایبه
میتونی به معلم بگی که سرما خورده؟
آره ، باشه
بهتر نشده؟
این شگفت انگیزه
فکر میکنم
هیچی نمیتونه ممکن رو عوض کنه
هیرو میتونم بیام تو؟
آره
اینجا میکا چان واقعی
میکا چان
لطفا بهش بگو که همین الان بره بیمارستان
اگه مصری باشه من به مشکل برمیخورم
بله
پس لطفا وقتتو صرف کن
اون باید اینو بگه
دلم برات تنگ شده بود میکا
هیرو ماه دیگه تولدته
آره
چی میخوای؟
من تورو میخوام
جدی جوابمو بده
پس یه کلاه میخوام یه خوشگلشو
تو انتخاب کلاه بهترینو برمیدارم
برگشتنی منو نگه دار
میبینمت
باشه
میبینمت
بای بای
هیرو
من هیچی نمیدونم
بابا
بزار کمکت کنم
بهتر شدی/
آره چیزی نیست
- اینجا. - باشه.
هیرو
اینجا
یه نقطه سیاه تو زندگیه هیرو بود
داخل شد
فقط یه سرماخوردگیه
اونا زیادن
آقا من باید چیزی بهتون بگم
دکتر چی گفت؟
فقط یه سرماخوردگیه مگه نه؟
هی بهم بگو
هیرو
تو پسرمی ، نیستی؟
پس تو ضعیف نیستی ، درسته؟
تو یه تومور داری
اون مثل یه سرطانه
من هیچی نمیدونم
هیچی
آسمان عشق - Koizora - kalicloob.com ترجمه در سایت scarecrow مترجم